1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 Údolí la Drang z Vietnamu, 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,086 místo, které si naše země nepamatuje, 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,213 ve válce tomu nerozumí. 4 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Tento příběh je svědectvím k mladým Američanům 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,552 který zemřel v Údolí smrti 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,597 a pocta mladým mužům Vietnamské lidové armády 7 00:00:56,681 --> 00:00:59,183 který na tom místě zemřel naší rukou. 8 00:01:02,062 --> 00:01:04,897 Chcete-li vyprávět tento příběh, Musím začít od začátku. 9 00:01:06,691 --> 00:01:08,400 Ale kde to začíná? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,740 Možná v červnu 1954, když French Group Mobile 100 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,659 přestěhovali do stejného střední vysočina ve Vietnamu, 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,120 kam bychom šli o 11 let později. 13 00:04:17,632 --> 00:04:19,716 Možná ten příběh začíná v Americe 14 00:04:20,843 --> 00:04:24,680 když si armáda poprvé uvědomila přicházel nový druh války. 15 00:04:24,764 --> 00:04:27,516 Bílý dům očekává nárůst a chce vítězství 16 00:04:27,600 --> 00:04:29,309 nad jeskynními lidmi v černém pyžamu. 17 00:04:29,394 --> 00:04:31,937 Nebyli bychom tam, kdyby nebyli již porazil francouzskou armádu. 18 00:04:32,021 --> 00:04:34,856 Francouzská armáda? co to je? 19 00:04:34,941 --> 00:04:38,277 Problémem ve Vietnamu je terén. Džungle, hory, řeky. 20 00:04:38,361 --> 00:04:39,569 Manévr je noční můra. 21 00:04:39,612 --> 00:04:41,863 Proto jsme vymysleli plán používat vrtulníky, 22 00:04:41,948 --> 00:04:43,282 skočit do a z bitvy. 23 00:04:43,324 --> 00:04:45,284 Chtějí tě spustit test nápadu. 24 00:04:45,368 --> 00:04:47,786 Bude to chtít sakra bojového vůdce. 25 00:04:48,121 --> 00:04:50,622 Znám mladého podplukovníka jménem Hal Moore. 26 00:04:50,665 --> 00:04:52,457 Vedl bojovou rotu v Koreji. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,127 Poté se přihlásil dobrovolně k testování experimentálních padáků. 28 00:04:55,211 --> 00:04:58,672 Experimentální padáky? Zní to jako ten chlap. 29 00:04:59,048 --> 00:05:01,717 Druhá strana z hory 30 00:05:01,801 --> 00:05:03,635 Bylo vše, co mohl vidět 31 00:05:03,720 --> 00:05:07,681 Bylo vše, co mohl vidět Bylo vše, co mohl vidět 32 00:05:07,765 --> 00:05:10,600 Druhá strana hory 33 00:05:10,643 --> 00:05:12,853 Bylo vše, co mohl vidět 34 00:05:12,937 --> 00:05:14,938 Medvěd šel přes horu 35 00:05:18,192 --> 00:05:21,820 Co kdybychom se vrátili k Bingu? co říkáš? Bingo. 36 00:05:23,031 --> 00:05:25,073 B-I-N-G-O 37 00:05:25,158 --> 00:05:26,825 B-I-N-G-O 38 00:05:28,828 --> 00:05:30,996 A Bingo bylo jeho jméno 39 00:05:48,848 --> 00:05:52,225 Tome, kolik toho víš o našem novém plukovníkovi? 40 00:05:52,602 --> 00:05:53,852 Byl v Koreji, 41 00:05:53,936 --> 00:05:56,521 má magisterský titul v mezinárodních vztazích z Harvardu. 42 00:05:56,564 --> 00:05:57,939 Harvard? 43 00:05:58,024 --> 00:05:59,941 Není jedním z nich akademický kundičky, že? 44 00:06:00,026 --> 00:06:01,151 Hal Moore? 45 00:06:01,194 --> 00:06:03,028 Chceš, abych dostal jeden z nich? 46 00:06:54,414 --> 00:06:57,666 Pojď, příliš vysoký. Dejte mi nejlepší šanci! 47 00:06:59,585 --> 00:07:03,088 Viděli jste to, sportovní fanoušci? Viděl jsi to? 48 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Toho řídí Snakeshit na měsíc, zlato! 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,385 Zasáhněte odříznutého muže! Zasáhněte odříznutého muže! 50 00:07:08,428 --> 00:07:09,928 A on se blíží! 51 00:07:10,012 --> 00:07:11,555 Tady přichází! 52 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 Ne, není. 53 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Jsi mimo, Snakeshit! Jste mimo! 54 00:07:19,856 --> 00:07:23,233 Do prdele! Není divu, že neumíš létat. Nevidíš. 55 00:07:25,403 --> 00:07:26,945 Věřím, že jsi mimo. 56 00:07:34,287 --> 00:07:36,955 - Vy jste pilot? - Příliš vysoký, pane. 57 00:07:37,039 --> 00:07:39,958 - Jo, to vidím. - Vy zavoláte, odvezeme. 58 00:07:42,879 --> 00:07:45,297 - Můžu s tebou na chvíli mluvit, Crandalle? - Ano, pane. 59 00:07:45,715 --> 00:07:49,134 - Ven. - V bezpečí. 60 00:07:50,720 --> 00:07:52,804 - Můžu ti koupit drink? - Jasně. 61 00:07:52,847 --> 00:07:54,306 Díky. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,601 Takže vaši muži vám říkají "Snakeshit" 63 00:07:57,643 --> 00:08:01,354 To je láskyplné pojmenování mých spolubojovníků, pane, 64 00:08:01,439 --> 00:08:03,523 protože letím níže než hadí sračky. 65 00:08:03,608 --> 00:08:07,319 No, mám problém, Snakeshit, a myslím, že ty jsi řešení. 66 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 Říkali mi hodně věcí, plukovníku, nikdy řešení. 67 00:08:10,281 --> 00:08:12,824 Víte, jaká letecká kavalérie opravdu znamená? 68 00:08:12,909 --> 00:08:17,204 Letíš na nepřátelské území, přesile, 10 000 mil od domova. 69 00:08:17,288 --> 00:08:19,664 Někdy bitevní pole ne větší než fotbalové hřiště. 70 00:08:19,707 --> 00:08:23,293 A pokud vrtulníky přestanou přicházet, všichni jsme povražděni. 71 00:08:23,961 --> 00:08:27,172 Teď si představuji piloty vrtulníků nepoletí do pekla pro cizí lidi, 72 00:08:27,215 --> 00:08:29,508 tak, já jsem Hal Moore. 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,843 Já vím, pane. Proč my? 74 00:08:32,720 --> 00:08:37,098 No, vypadáte jako hovno, ale vaše vybavení je bezvadné. 75 00:08:37,767 --> 00:08:41,019 Včera byla neděle. Ty ne musíš trénovat, ale byl jsi. 76 00:08:41,062 --> 00:08:43,396 A máte piloty jako ta příliš vysoká postava. 77 00:08:43,481 --> 00:08:45,857 Je hodně mimo limity armádních reg. 78 00:08:46,067 --> 00:08:48,527 Chtějí s tebou létat z nějakého důvodu. 79 00:08:48,569 --> 00:08:51,112 Myslím, že je to proto, že si myslí jsi nejlepší. 80 00:08:51,197 --> 00:08:53,823 Je to proto, že pouze verbuji ti hloupí, pane. 81 00:08:57,328 --> 00:08:59,829 Nepředpokládám V tom všem mám na výběr. 82 00:08:59,872 --> 00:09:01,289 Určitě ne. 83 00:09:03,376 --> 00:09:05,377 Nenechám si to ujít za svět. 84 00:09:05,461 --> 00:09:06,962 Do Air Cav. 85 00:09:15,346 --> 00:09:16,888 Dobré ráno, seržante majore. 86 00:09:16,973 --> 00:09:19,933 Jak to víš? co je to za den? 87 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 Skupina! Atten-chata! 88 00:09:55,469 --> 00:09:57,178 V klidu, pánové. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Vítejte v nové kavalérii. 90 00:10:02,768 --> 00:10:04,728 Pojedeme do bitvy. 91 00:10:06,022 --> 00:10:08,607 A tohle bude náš kůň. 92 00:10:33,841 --> 00:10:37,177 Nemusíte to chytat. Nemusíte to krmit. 93 00:10:38,888 --> 00:10:40,430 Ale mohu vás ujistit 94 00:10:41,474 --> 00:10:45,977 že ani nová technologie ani vaše postavení důstojníků 95 00:10:46,646 --> 00:10:48,647 vás udrží nad nebezpečím. 96 00:10:50,441 --> 00:10:53,401 Seržant major Plumley a já pocházejí od parašutistů 97 00:10:53,486 --> 00:10:57,072 kde je vždy důstojník první z letadla. 98 00:10:58,240 --> 00:11:00,200 Protože následovat své instinkty 99 00:11:00,284 --> 00:11:03,203 a inspirovat své muže vaším příkladem, 100 00:11:04,830 --> 00:11:08,083 musíš být s nimi kde se kov setkává s masem. 101 00:11:10,044 --> 00:11:13,004 Seržant major Plumley provedl všechny čtyři bojové seskoky 102 00:11:13,089 --> 00:11:15,340 u 82. výsadkové světové války. 103 00:11:15,424 --> 00:11:18,426 Sicílie, Salerno, Normandie a Holandsko, 104 00:11:18,886 --> 00:11:20,762 plus ještě jeden v Koreji. 105 00:11:22,640 --> 00:11:25,517 Odpovídá mně a mně samotnému. 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,853 Doufám, že se vám, pánové, líbí trénink, 107 00:11:29,105 --> 00:11:31,439 protože já a seržant major, 108 00:11:32,441 --> 00:11:33,608 milujeme to. 109 00:11:36,362 --> 00:11:39,572 Tři rány a nejsi venku! 110 00:11:40,074 --> 00:11:42,826 Vždy je tu ještě jedna věc můžete udělat! 111 00:11:54,213 --> 00:11:55,630 Jdeme na to, chlapci. 112 00:11:55,715 --> 00:11:57,966 Pohyb! Pohyb! Jít! Teď! 113 00:11:58,050 --> 00:11:59,551 - Dva. - Jdeme! 114 00:12:00,094 --> 00:12:01,261 Tři. 115 00:12:01,887 --> 00:12:03,304 Jsme odsud! 116 00:12:04,765 --> 00:12:06,808 - Docela dobrý, co? - Docela dobrý. 117 00:12:08,811 --> 00:12:10,895 Jen jedna věc je špatně. 118 00:12:11,731 --> 00:12:15,567 Buďte ostrí, muži! budeme nejlepší četa v tomto praporu! 119 00:12:15,776 --> 00:12:18,236 Buďte tam připraveni! Jdeme na to! Jdeme na to! 120 00:12:18,279 --> 00:12:20,405 V pořádku! Váš důstojník je mrtvý! 121 00:12:20,448 --> 00:12:22,657 - Co děláš? co děláš? - První... 122 00:12:22,742 --> 00:12:25,660 Dobře, zaváhal. Je mrtvý. co děláš? 123 00:12:25,745 --> 00:12:28,371 - Vystupte z vrtulníku! - Vystupte z vrtulníku. 124 00:12:36,839 --> 00:12:38,965 Dobře, odložte třetí. 125 00:12:39,258 --> 00:12:40,592 Pojďte dál. 126 00:12:40,926 --> 00:12:44,095 Savage, naučíš se práci muže nad vámi 127 00:12:44,138 --> 00:12:47,015 a učíš svou práci muži pod vámi v hodnosti. 128 00:12:47,099 --> 00:12:49,017 To platí pro každého muže v tomto oblečení. 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,685 - Rozuměl? - Ano, pane! 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,271 Přistaneme pod palbou, pánové. 131 00:12:56,776 --> 00:12:58,276 Muži zemřou. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,785 Řekl jsi své modlitby? 133 00:13:07,453 --> 00:13:08,787 - Ne? - Ne. 134 00:13:08,871 --> 00:13:10,914 Pojď. Řeknu je s vámi. 135 00:13:11,624 --> 00:13:13,792 - Spadnout dovnitř. - Dej mi toho medvěda. 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Žádný. 137 00:13:16,462 --> 00:13:19,339 V pořádku. Připraveno. Soubor. 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,467 Ve jménu Otce, a Syn a Duch svatý. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,970 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 140 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Požehnaná jsi mezi ženami 141 00:13:27,848 --> 00:13:29,849 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,435 Svatá Maria, Matko Boží, modlete se za nás hříšné... 143 00:13:32,478 --> 00:13:34,896 Cecile, neslyším tě modlit se, zlato. 144 00:13:36,148 --> 00:13:39,776 Nechci být katolíkem. Chci být "metodistka" jako máma. 145 00:13:39,819 --> 00:13:41,152 ty ano? 146 00:13:42,530 --> 00:13:44,030 A proč tomu tak je, zlato? 147 00:13:44,114 --> 00:13:46,157 Takže se můžu modlit, co chci. 148 00:13:47,034 --> 00:13:48,159 To je hřích. 149 00:13:48,244 --> 00:13:50,286 Ne, ne, ne, ne, to není hřích. 150 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Bůh ti právě udělal tvrdou hlavu. Není to hřích. 151 00:13:55,042 --> 00:13:57,168 Co ti řeknu. Chceš... 152 00:13:57,211 --> 00:13:59,712 Chceš se modlit a díky bohu za naši rodinu? 153 00:14:00,506 --> 00:14:03,341 - Ano, pane. - To je dobrý. No, tak pojďme na to. 154 00:14:04,218 --> 00:14:07,762 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 155 00:14:07,847 --> 00:14:09,931 Požehnaná jsi mezi ženami 156 00:14:10,015 --> 00:14:12,517 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 157 00:14:17,648 --> 00:14:20,149 Slyším tě, jak se směješ, víš, dokonce i tady. 158 00:14:20,192 --> 00:14:22,569 Nesměju se, žasnu. 159 00:14:23,070 --> 00:14:25,154 Divíš se? v čem? 160 00:14:25,823 --> 00:14:27,907 Že umíte najít tvrdohlavost ve vašich dětech 161 00:14:27,992 --> 00:14:30,368 a myslet si, že to přijde od kohokoli kromě tebe. 162 00:14:30,452 --> 00:14:31,786 Jo? 163 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 Dám ti něco k údivu. 164 00:14:41,046 --> 00:14:42,422 Je to divoký muž. 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,275 Když se modlím 166 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 cokoli chci, 167 00:15:06,280 --> 00:15:08,072 Děkuji Bohu za tebe. 168 00:15:22,671 --> 00:15:24,589 Krásné ráno, seržante majore. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 co jsi, a fucking weatherman now? 170 00:15:30,220 --> 00:15:32,889 Podívej, co jsem našel pro nového hráče baseballu. 171 00:15:33,432 --> 00:15:35,642 Pošli nám další parta důstojníků. 172 00:15:35,726 --> 00:15:38,102 Skutečně zelená. Je třeba je vycvičit. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,605 Připadá mi, že zakládám novou jednotku. 174 00:15:40,689 --> 00:15:42,941 Poslali také nové pušky. M-16. 175 00:15:43,025 --> 00:15:44,859 To má být docela dobrá zbraň. 176 00:15:44,944 --> 00:15:46,861 Spousta plastu. 177 00:15:46,946 --> 00:15:50,865 Připadá mi to jako BB pistole. Věřte, že zůstanu u své pistole. 178 00:15:51,617 --> 00:15:54,535 Myslíš, že se dostaneme dost blízko aby toho nepřítel využil? 179 00:15:54,620 --> 00:15:56,162 Co si o tom myslíte, pane? 180 00:15:57,122 --> 00:16:00,208 Vedoucí musí zůstat chladný a klidný a myšlení. 181 00:16:00,292 --> 00:16:03,461 Musí se naučit ignorovat výbuchy, 182 00:16:03,504 --> 00:16:06,798 teplo a prach, výkřiky raněných. 183 00:16:07,132 --> 00:16:10,468 To je na bojišti normální. Normální! 184 00:16:24,608 --> 00:16:26,734 plukovníku Trane, musíte získat společnost 185 00:16:26,819 --> 00:16:28,319 pro zpevnění levého boku. 186 00:16:28,529 --> 00:16:31,698 - Odkud to sakra jde? - To jsou naši poradci ve Vietnamu. 187 00:16:31,782 --> 00:16:34,409 Nové rádio se spouští atmosférický odskok. 188 00:16:52,845 --> 00:16:54,887 Když byl Crazy Horse miminko, 189 00:16:59,059 --> 00:17:02,311 kojil z prsou každé ženy v kmeni. 190 00:17:04,940 --> 00:17:07,400 Siouxové tak vychovávali své děti. 191 00:17:08,318 --> 00:17:09,652 Každý válečník 192 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 volala každá žena v kmeni "matka" 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,617 Každý starší válečník, říkali mu "dědeček" 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,912 Tady jde o to že spolu bojovali jako rodina. 195 00:17:21,290 --> 00:17:22,874 Postarejte se o své muže. 196 00:17:24,001 --> 00:17:26,294 Naučte je pečovat jeden o druhého. 197 00:17:27,046 --> 00:17:28,963 Protože když to začne, 198 00:17:31,091 --> 00:17:33,259 jeden druhého je vše, co budeme mít. 199 00:17:39,308 --> 00:17:42,143 - Naladil jsi to? - Ano, pane. 200 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 No, to je dobře. You're my radio operator. 201 00:17:45,939 --> 00:17:48,232 Budeš v pořádku. Vyřešíš to. 202 00:17:55,491 --> 00:17:58,409 Any of you sons of bitches říká mi dědo, 203 00:18:00,913 --> 00:18:02,246 zabiju tě. 204 00:18:25,562 --> 00:18:27,438 Godboldte, sundej si boty. 205 00:18:29,024 --> 00:18:30,233 Pokračuj. 206 00:18:32,236 --> 00:18:34,529 Everybody, take your boots off. 207 00:18:35,405 --> 00:18:37,448 Všichni. Ponožky taky. 208 00:18:52,005 --> 00:18:54,132 Chci, abys kreslil čerstvé ponožky ze zásob. 209 00:18:54,216 --> 00:18:56,342 Keep your feet dusted with powder. 210 00:19:00,764 --> 00:19:03,808 Everybody check each other's feet jako Godboldt a já. 211 00:19:05,727 --> 00:19:08,521 - Now, that young man's a leader. - Ano, pane. 212 00:19:09,148 --> 00:19:12,650 Ten druhý chlap, that big, strong one there, 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,610 chce vyhrát medaile. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,615 Proč jsi sakra vzadu? 215 00:19:19,658 --> 00:19:21,951 Sakra, proč jsi vzadu? 216 00:19:22,828 --> 00:19:24,328 Je nedočkavý. 217 00:19:27,374 --> 00:19:31,127 Dámy, jsem opravdu, opravdu rád dnes jsi tady. 218 00:19:31,378 --> 00:19:33,629 Vím, že někteří z vás jsou v armádě noví 219 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 a všichni jsme v tomto příspěvku noví, 220 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 tak jsem si myslel, že bychom mohli spojit naše zdroje 221 00:19:38,260 --> 00:19:40,303 a pokrýt jakékoli otázky můžeme mít. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,764 Tak proč nezačneme s položkou číslo jedna, jídlo. 223 00:19:43,849 --> 00:19:47,185 Pokud je komisař z něčeho mimo, kde je nejlepší nakupovat? 224 00:19:48,937 --> 00:19:50,855 No, zkusil jsem Big Star a je to v pořádku. 225 00:19:50,939 --> 00:19:54,483 Ale pořád myslím na svou vodu zlomí se přímo v pokladní uličce. 226 00:19:57,362 --> 00:20:01,365 To se stará o nákup potravin. Takže položka číslo dvě, prádlo. 227 00:20:01,408 --> 00:20:03,576 Základní pračky nefungují. 228 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 Jsou plné písku z bažinových misí. 229 00:20:05,370 --> 00:20:06,954 Dobře, postarám se o to. 230 00:20:07,039 --> 00:20:10,249 - Už jsem si stěžoval. - No, půjdeme ke generálovi. 231 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Mezitím prádelna ve městě je v pořádku, 232 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 ale umýt tě nenechají vaše barevné věci v jejich strojích. 233 00:20:17,174 --> 00:20:19,508 - Ve veřejné prádelně? - Taky mi to nedávalo smysl. 234 00:20:19,551 --> 00:20:22,053 Ale já ti říkám, mají velký nápis přímo v okně 235 00:20:22,095 --> 00:20:23,763 říká "Pouze bílé." 236 00:20:26,558 --> 00:20:30,102 - Cože? - Zlato, myslí jen bílé lidi. 237 00:20:32,397 --> 00:20:33,564 To je hrozné. 238 00:20:34,107 --> 00:20:37,818 Váš manžel nosí uniformu země, která umožňuje místo 239 00:20:38,612 --> 00:20:42,490 říct, že jeho prádlo není dost dobrý, když mohl zemřít... 240 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 - Omlouvám se. já jen... - To je v pořádku, zlato. 241 00:20:50,374 --> 00:20:54,043 Ale vím, co můj manžel bojovat za, a proto se mohu usmívat. 242 00:20:54,836 --> 00:20:57,380 Můj manžel nikdy nebude žádat o respekt, 243 00:20:57,714 --> 00:21:00,007 a nebude respektovat nikoho kdo si to nezasloužil. 244 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Zbytek jeho rodiny je na tom stejně. 245 00:21:02,261 --> 00:21:03,803 A každý, kdo to nerespektuje 246 00:21:03,887 --> 00:21:05,554 může držet jeho zatracená pračka 247 00:21:05,597 --> 00:21:07,682 protože oblečení mého dítěte stejně budou čisté. 248 00:21:10,477 --> 00:21:13,312 No, myslím, že to stojí za to položky číslo dvě. 249 00:21:17,734 --> 00:21:19,485 jsi v pořádku? 250 00:21:19,569 --> 00:21:21,779 Myslím... Myslím, že mi právě praskla voda. 251 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Dobře. Dobře! 252 00:21:23,448 --> 00:21:25,616 Všichni jsme v klidu. Všichni jsme v klidu. 253 00:21:26,493 --> 00:21:28,577 Auto! Auto! 254 00:22:01,987 --> 00:22:03,988 - Plukovníku. - V klidu. Pohov. 255 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 I heard one of my new lieutenants se právě stal otcem. 256 00:22:06,491 --> 00:22:08,993 - I came to say congratulations. - Děkuji, pane. 257 00:22:09,036 --> 00:22:11,162 So, I didn't wanna disturb you. 258 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 Ne, ne, to je v pořádku. To je v pořádku. Prosím. 259 00:22:14,958 --> 00:22:19,003 - No, jak se má vaše žena? - Je v pořádku. Je v pořádku. Ona spí. 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,547 Stejně tak moje dcera. 261 00:22:21,631 --> 00:22:25,384 I just wanted to be here for a while než jsem ji držel. 262 00:22:26,094 --> 00:22:28,304 Tak už ji označit? Co to říká? 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Camille. Yeah, I'm sorry about this, sir. 264 00:22:30,140 --> 00:22:32,350 No, don't you take that off. You leave that on where it is. 265 00:22:32,392 --> 00:22:33,392 To je rozkaz. 266 00:22:34,895 --> 00:22:37,688 - Plukovníku, mohu se vás na něco zeptat? - Jasně. 267 00:22:40,317 --> 00:22:43,903 co si myslíš o být vojákem a otcem? 268 00:22:45,364 --> 00:22:49,283 Doufám, že to bude dobré dělá mě lepším v tom druhém. 269 00:22:52,204 --> 00:22:54,246 Proč? co ty? 270 00:22:55,457 --> 00:22:57,124 Nevím, pane. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Mezi vysokou školou a tady, 272 00:23:00,712 --> 00:23:03,005 S Barbarou jsme strávili rok v Africe. 273 00:23:04,716 --> 00:23:07,968 Pomohli jsme postavit školu pro sirotky. 274 00:23:09,721 --> 00:23:12,390 Byli to sirotci protože vojevůdce přes hranice 275 00:23:12,432 --> 00:23:14,392 neměli rádi svůj kmen. 276 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Vím, že Bůh má se mnou plán. 277 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Jen doufám, že to pomůže chránit sirotky, 278 00:23:26,363 --> 00:23:27,988 nedělat žádné. 279 00:23:31,284 --> 00:23:33,744 No, proč se ho nezeptáme? 280 00:23:35,205 --> 00:23:37,123 Pojď. Pojďme se ho zeptat. 281 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Otče náš na nebesích, než půjdeme do bitvy, 282 00:23:45,590 --> 00:23:49,093 každý voják mezi námi bude k vám přistupovat, každý po svém. 283 00:23:50,095 --> 00:23:53,764 I naši nepřátelé, podle vlastního chápání, 284 00:23:53,807 --> 00:23:56,225 požádá o ochranu a vítězství. 285 00:23:56,601 --> 00:23:59,770 A tak se skláníme před tvou nekonečnou moudrostí. 286 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 Předkládáme své modlitby, jak nejlépe umíme. 287 00:24:03,150 --> 00:24:07,153 Modlím se, abys dával pozor na mladé muže, jako Jack Geoghegan, 288 00:24:07,237 --> 00:24:08,946 že vedu do boje. 289 00:24:10,073 --> 00:24:12,783 Používáš mě jako svůj nástroj v tomhle hrozném válečném pekle 290 00:24:12,826 --> 00:24:14,368 hlídat je. 291 00:24:15,996 --> 00:24:18,205 Zvlášť pokud jsou to muži jako tenhle vedle mě 292 00:24:18,290 --> 00:24:21,333 zaslouží si budoucnost ve tvém požehnání a dobré vůli. 293 00:24:23,545 --> 00:24:25,671 - Amen. - Amen. 294 00:24:27,966 --> 00:24:30,885 Ano a ještě jedna věc, drahý Pane. 295 00:24:30,969 --> 00:24:32,386 O našich nepřátelích, 296 00:24:34,473 --> 00:24:36,098 ignorovat jejich pohanské modlitby 297 00:24:36,141 --> 00:24:38,809 a pomoz nám foukat ti malí bastardi rovnou do pekla. 298 00:24:38,852 --> 00:24:40,186 Amen znovu. 299 00:24:42,314 --> 00:24:43,397 Amen. 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,483 Děkuju. 301 00:24:49,905 --> 00:24:52,865 Jeden je o tom dítěti s jabloní nebo létajícím koněm, 302 00:24:52,949 --> 00:24:55,493 nebo pohádky s jeleny a věcmi v nich. 303 00:24:55,535 --> 00:24:58,370 Tati, co je to válka? 304 00:25:03,460 --> 00:25:05,461 Válka je... 305 00:25:05,504 --> 00:25:07,004 No, to je... 306 00:25:10,759 --> 00:25:15,012 Je to něco, co by se nemělo stávat, ale je to tak. 307 00:25:15,764 --> 00:25:18,140 A je to kdy 308 00:25:19,267 --> 00:25:23,479 někteří lidé v jiné zemi nebo jakákoli země 309 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 pokusit se vzít životy jiných lidí. 310 00:25:28,276 --> 00:25:31,028 A pak vojáci jako tvůj táta musíš, víš... 311 00:25:31,112 --> 00:25:33,239 Je mým úkolem tam jít a zastavit je. 312 00:25:34,950 --> 00:25:38,536 Zkusí to? vzít ti život, tati? 313 00:25:43,124 --> 00:25:45,584 No, ano, Cecile, zkusí to. 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,087 Ale já jim to nedovolím. 315 00:25:49,881 --> 00:25:51,006 Dobře? 316 00:26:55,447 --> 00:26:56,822 Nemůžete spát? 317 00:26:58,450 --> 00:26:59,491 Ne. 318 00:27:02,454 --> 00:27:04,246 Muži jsou tak mladí, 319 00:27:04,789 --> 00:27:07,458 a teď mi poslali novou úrodu ještě zelenější. 320 00:27:08,793 --> 00:27:10,294 Když se na ně podívám, 321 00:27:10,337 --> 00:27:12,963 Vidím naše kluky. 322 00:27:14,090 --> 00:27:16,634 No, pak jsi ten muž aby je vedl. 323 00:27:20,472 --> 00:27:21,722 myslím. 324 00:27:28,688 --> 00:27:33,150 Masakr 325 00:27:34,736 --> 00:27:37,988 Máme v úmyslu přesvědčit komunisty 326 00:27:38,823 --> 00:27:43,369 že nemůžeme být poraženi silou zbraní. 327 00:27:44,829 --> 00:27:49,208 Zeptal jsem se velícího generála, generál Westmoreland, 328 00:27:50,168 --> 00:27:54,838 co víc potřebuje čelit této rostoucí agresi. 329 00:27:56,299 --> 00:27:57,800 Řekl mi to 330 00:27:59,260 --> 00:28:02,012 a my mu vyjdeme vstříc. 331 00:28:03,682 --> 00:28:07,017 Dnes jsem objednal do Vietnamu divize Air Mobile 332 00:28:07,477 --> 00:28:10,896 a některé další síly což zvýší naši bojovou sílu 333 00:28:10,980 --> 00:28:15,484 od 75 000 do 125 000 mužů 334 00:28:15,819 --> 00:28:17,444 téměř okamžitě. 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,781 Později budou potřeba další síly. 336 00:28:22,075 --> 00:28:24,326 Vezměte si své nejlepší šaty, dámy. 337 00:28:26,496 --> 00:28:28,706 Budou chtít slavit. 338 00:28:39,467 --> 00:28:43,637 Nikdy nebuď smutný 339 00:28:44,305 --> 00:28:48,225 Opři se o mě, když jsou špatné časy 340 00:28:51,563 --> 00:28:54,064 Prezidenta jsem neslyšel zmínit výjimečný stav. 341 00:28:54,149 --> 00:28:55,441 Ne, neudělal. 342 00:28:56,109 --> 00:28:59,695 No, bez toho prohlášení to znamená naše registrace nebudou prodlouženy. 343 00:29:00,071 --> 00:29:01,613 Omlouvám se, Hale. 344 00:29:02,615 --> 00:29:05,242 Odpusťte mi, pane, ale abych to uvedl na pravou míru. 345 00:29:05,326 --> 00:29:09,121 Tvoříme divizi pomocí technik které se nikdy nepokusily v bitvě 346 00:29:09,205 --> 00:29:13,041 proti nepříteli s 20 lety bojových zkušeností na jeho zemi 347 00:29:13,376 --> 00:29:15,753 12 000 mil daleko od naší země. 348 00:29:16,254 --> 00:29:18,797 A to těsně před armádou posílá nás do boje, 349 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 berou třetinu mých mužů, 350 00:29:20,633 --> 00:29:22,843 nejzkušenější třetí, včetně důstojníků. 351 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Nelíbí se mi to o nic víc než tobě, Hale. 352 00:29:24,804 --> 00:29:26,096 Sakra, ne, pane. 353 00:29:28,141 --> 00:29:30,100 Viděl jsi to přicházet, že? 354 00:29:30,143 --> 00:29:33,937 Ano. Proto jsi mi dal ta nová skupina velitelů čet. 355 00:29:36,149 --> 00:29:38,108 Korea je nic nenaučila. 356 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 - Politici? - Politici. 357 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 Drž mě, drž mě 358 00:29:49,662 --> 00:29:52,039 Nikdy mě neopouštěj 359 00:29:52,123 --> 00:29:56,293 Dokud jsi mi to neřekl, řekl mi to 360 00:29:56,503 --> 00:30:01,131 Co chci vědět a pak mě jen drž 361 00:30:01,216 --> 00:30:02,966 Drž mě 362 00:30:03,009 --> 00:30:04,927 Nech mě ti to říct 363 00:30:04,969 --> 00:30:08,096 Jsem do tebe zamilovaný 364 00:30:13,144 --> 00:30:16,146 Vzruš mě, vzruš mě 365 00:30:17,315 --> 00:30:18,899 Děkuji, pane. 366 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Mimochodem, Hale, 367 00:30:20,610 --> 00:30:23,237 protože jsme nasazeni přečíslují jednotky. 368 00:30:23,321 --> 00:30:27,324 Nyní jste velící důstojník 1. praporu 7. kavalérie. 369 00:30:30,203 --> 00:30:31,453 7. 370 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 Stejný pluk jako Custer. 371 00:30:39,712 --> 00:30:41,129 Děkuji, pane. 372 00:30:41,172 --> 00:30:44,341 Buďte rozumní se svou novou láskou 373 00:30:45,844 --> 00:30:47,636 Nenechte se zmást 374 00:30:47,679 --> 00:30:51,849 Myslím, že tohle je to poslední, co najdeš 375 00:30:52,725 --> 00:30:55,894 Ale nikdy nestáli ve tmě 376 00:30:55,979 --> 00:30:58,480 S tebou, lásko 377 00:30:58,731 --> 00:31:01,984 Když mě vezmeš do náruče 378 00:31:02,026 --> 00:31:05,988 A pomalu mě vyžeň z mysli 379 00:31:06,030 --> 00:31:09,032 Polib mě, polib mě 380 00:31:09,075 --> 00:31:10,701 A když to uděláte 381 00:31:10,743 --> 00:31:13,996 Vím, že ti budu chybět 382 00:31:14,038 --> 00:31:15,873 Postrádám mě 383 00:31:15,957 --> 00:31:18,792 Pokud někdy řekneme adieu 384 00:31:18,877 --> 00:31:22,170 Tak mě polib, polib mě 385 00:31:22,213 --> 00:31:27,009 Přiměj mě, abych ti řekl, že jsem do tebe zamilovaný 386 00:32:49,175 --> 00:32:50,926 Rozhlédněte se kolem sebe. 387 00:32:53,429 --> 00:32:55,472 V 7. kavalérii 388 00:32:56,307 --> 00:32:58,767 máme kapitána z Ukrajiny. 389 00:33:00,269 --> 00:33:02,270 Další z Portorika. 390 00:33:02,897 --> 00:33:05,774 Máme japonštinu, čínštinu, 391 00:33:05,817 --> 00:33:08,986 Černoši, Hispánci, indiáni Cherokee. 392 00:33:10,279 --> 00:33:12,155 Židé a pohané. 393 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 Všichni Američané. 394 00:33:16,452 --> 00:33:18,328 Nyní, tady ve Státech, 395 00:33:18,788 --> 00:33:21,581 někteří muži v této jednotce 396 00:33:22,166 --> 00:33:26,169 může zažít diskriminaci kvůli rase nebo vyznání. 397 00:33:26,921 --> 00:33:28,797 Ale teď pro tebe a mě, 398 00:33:29,924 --> 00:33:31,508 všechno, co je pryč. 399 00:33:32,677 --> 00:33:36,096 Stěhujeme se do údolí stínu smrti, 400 00:33:37,807 --> 00:33:40,851 kde budete hlídat záda muže vedle tebe 401 00:33:41,102 --> 00:33:43,103 jak bude sledovat ty vaše. 402 00:33:43,646 --> 00:33:46,023 A bude ti jedno, jakou má barvu, 403 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 nebo jakým jménem nazývá Boha. 404 00:33:50,862 --> 00:33:52,946 Říkají, že odcházíme z domova. 405 00:33:55,700 --> 00:33:59,369 Jdeme do jakého domu měl vždycky být. 406 00:34:01,789 --> 00:34:04,207 Pojďme tedy pochopit situaci. 407 00:34:05,543 --> 00:34:07,544 Jdeme do boje 408 00:34:08,004 --> 00:34:11,339 proti tvrdému a odhodlanému nepříteli. 409 00:34:15,928 --> 00:34:17,929 Nemůžu ti to slíbit 410 00:34:18,556 --> 00:34:21,224 že vás všechny přivedu domů živé. 411 00:34:23,144 --> 00:34:25,103 Ale přísahám, 412 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 před tebou a před všemohoucím Bohem, 413 00:34:29,817 --> 00:34:31,735 že když půjdeme do boje 414 00:34:33,071 --> 00:34:36,239 Budu první, kdo vkročí na hřiště 415 00:34:37,867 --> 00:34:40,368 a já budu poslední, kdo vystoupí. 416 00:34:42,747 --> 00:34:45,999 A nikoho nenechám za sebou. 417 00:34:50,755 --> 00:34:52,672 Mrtvý nebo živý, 418 00:34:54,592 --> 00:34:56,885 všichni se společně vrátíme domů. 419 00:34:58,930 --> 00:35:00,597 Tak mi pomoz Bože. 420 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 miluji tě. 421 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 - Hal. - Pane. 422 00:41:30,228 --> 00:41:32,187 Včera v noci nepřítel zasáhl náš tábor v Plei Mei. 423 00:41:32,272 --> 00:41:34,398 - Kolik obětí? - Žádný. 424 00:41:35,149 --> 00:41:37,150 Nepřátelské síly se stáhly směrem k této hoře 425 00:41:37,193 --> 00:41:38,735 poblíž kambodžských hranic. 426 00:41:38,820 --> 00:41:41,154 Kolik mužů máte připraven k boji, dát ortake? 427 00:41:41,197 --> 00:41:44,074 - Seržant major? - Tři sta devadesát pět, pane. 428 00:41:44,158 --> 00:41:45,367 Přesně. 429 00:41:45,743 --> 00:41:47,869 Co odhadujete síla nepřítele? 430 00:41:47,912 --> 00:41:50,706 Vyhodnocujeme jejich počet jak se dá zvládnout, plukovníku. 431 00:41:51,833 --> 00:41:53,417 Nemáš tušení. 432 00:41:54,127 --> 00:41:56,962 Nemáme tušení. Jednoduché rozkazy, Hale. 433 00:41:57,046 --> 00:41:59,172 Najděte nepřítele a zabijte ho. 434 00:42:02,302 --> 00:42:06,388 Útočí na nás, žádné oběti. Utíkají a schovávají se v horách. 435 00:42:06,848 --> 00:42:09,016 Takže je přirozeně pronásledujeme, samozřejmě. 436 00:42:10,518 --> 00:42:12,644 Voní vám to jako přepadení? 437 00:42:12,895 --> 00:42:16,815 Dostanou se tak blízko, aby nás zabili, budeme dost blízko, abychom je zabili. 438 00:42:21,070 --> 00:42:23,322 Zpáteční cesta vrtulníkem, 30 minut. 439 00:42:23,573 --> 00:42:25,824 To znamená prvních 60 mužů na zemi 440 00:42:25,908 --> 00:42:27,826 bude tam půl hodiny sám. 441 00:42:27,910 --> 00:42:29,453 Zkurvysyn. 442 00:42:30,788 --> 00:42:33,582 Myslím, že bys možná měl získat tu M-16. 443 00:42:34,334 --> 00:42:35,584 Přichází čas, potřebuji jeden, pane, 444 00:42:35,668 --> 00:42:38,378 bude jich dost ležící na zemi. 445 00:42:43,384 --> 00:42:47,220 No, jdeme na to co jsme sem přišli dělat. 446 00:42:47,513 --> 00:42:48,764 Ano, pane. 447 00:43:02,612 --> 00:43:04,029 Garry Owen! 448 00:44:14,016 --> 00:44:15,517 Byla neděle. 449 00:44:16,102 --> 00:44:18,937 14. listopadu 1965. 450 00:44:20,106 --> 00:44:22,441 Před tím dnem, vojáci severního Vietnamu 451 00:44:22,525 --> 00:44:24,359 a ti z Ameriky 452 00:44:24,402 --> 00:44:26,820 se nikdy nesetkali ve velké bitvě. 453 00:44:56,100 --> 00:44:58,768 Dvě míle odsud. Pád na mapu země. 454 00:48:01,494 --> 00:48:03,536 První četa, pojďme! 455 00:48:15,257 --> 00:48:16,424 Tohle je Trojan-Two. 456 00:48:16,467 --> 00:48:19,302 Všechny jednotky udržují obvodový kontakt. Nad. 457 00:48:22,932 --> 00:48:25,725 Je to skaut! Vezmeme ho do zajetí! 458 00:48:26,560 --> 00:48:28,561 Hej! Poručík! 459 00:48:29,522 --> 00:48:31,106 Poručík! 460 00:48:33,067 --> 00:48:34,859 Tady jde! Pojď! 461 00:48:39,865 --> 00:48:41,116 Pojď! 462 00:48:41,409 --> 00:48:44,119 Kapitáne, chci, abyste zůstali v kontaktu se všemi hlídkami. 463 00:48:44,161 --> 00:48:45,787 Každých pět minut Chci, abys mě aktualizoval... 464 00:48:45,871 --> 00:48:49,624 Hej. Hej. Hej, něco tu mám. Mám kluka! 465 00:48:49,709 --> 00:48:52,127 Chlapče, sakra. To není žádný kluk. 466 00:48:57,383 --> 00:49:00,051 - Říká, že dezertuje. - Kecy, on je hlídač. 467 00:49:00,136 --> 00:49:01,720 Zeptejte se ho, kde jsou jeho přátelé. 468 00:49:08,686 --> 00:49:11,187 Říká, že tohle je základní tábor pro celou divizi. 469 00:49:11,480 --> 00:49:13,314 - Čtyři tisíce mužů. - Kde? 470 00:49:19,155 --> 00:49:20,488 Ta hora. 471 00:49:29,081 --> 00:49:30,915 Stejná armáda zničila Francouze. 472 00:49:31,000 --> 00:49:34,002 A řekl, že chtějí zabít Američana velmi špatně. 473 00:49:34,670 --> 00:49:36,671 Jen se zatím žádné nepodařilo najít. 474 00:49:36,756 --> 00:49:40,049 Kapitáne Metskere, řekněte to všem hlídkám držet své pozice. 475 00:49:48,976 --> 00:49:50,685 Ty, vezmi si rádio! 476 00:49:52,688 --> 00:49:56,024 - Kde sakra jsou? - Pane, musíme dostat toho chlapa! 477 00:50:02,531 --> 00:50:04,032 Kapitáne, zavolejte všechny hlídky. 478 00:50:04,116 --> 00:50:05,617 Musíme se přeskupit a zaútočit na nepřítele 479 00:50:05,701 --> 00:50:07,869 co nejdále od LZ! 480 00:50:11,373 --> 00:50:13,291 Internetové volání, internetové volání, tohle je Trojan-Two. 481 00:50:13,375 --> 00:50:15,418 Popadni raněné! Přerušte kontakt! 482 00:50:16,670 --> 00:50:18,922 Padej zpátky! Dostaňte se na vysokou zem! 483 00:50:19,006 --> 00:50:21,758 Krycí palba! Dostaňte se na vysokou zem! 484 00:50:22,218 --> 00:50:23,593 Pojď! 485 00:50:26,430 --> 00:50:27,931 Pozor na záda! 486 00:50:29,475 --> 00:50:30,725 Pojď! 487 00:50:33,813 --> 00:50:36,564 Pojď! Vstaňte sem! Přiveďte raněné doprostřed! 488 00:50:36,649 --> 00:50:37,941 Pohni to, pohni to! 489 00:50:38,025 --> 00:50:40,109 Krycí palba! Krycí palba! 490 00:50:44,156 --> 00:50:46,533 Všichni dolů! Dolů! 491 00:50:49,620 --> 00:50:52,539 Zkontrolujte si munici! Všichni zkontrolujte munici! 492 00:51:00,005 --> 00:51:02,298 Pojď! Dostanu nás odsud! 493 00:51:03,092 --> 00:51:05,343 Popadni raněné! Budeme běhat... 494 00:51:05,594 --> 00:51:08,263 - seržante! - Musíme odtud pryč! 495 00:51:09,348 --> 00:51:12,016 Zůstaň dole! Nikdo se nehýbej! 496 00:51:12,101 --> 00:51:13,726 Bungume, zůstaň dole! 497 00:51:26,574 --> 00:51:28,116 Budeš v pořádku. 498 00:51:31,537 --> 00:51:32,745 Zůstaň dole. 499 00:51:33,789 --> 00:51:35,456 Vytvořte obvod! 500 00:51:35,499 --> 00:51:38,793 Zachovejte si svůj čas 501 00:51:41,213 --> 00:51:42,714 Co se děje s těmi hlídkami? 502 00:51:42,798 --> 00:51:44,299 Snažím se k nim dostat, pane! 503 00:51:44,633 --> 00:51:47,302 Tohle je Trojan-Two! Pojďte dál! Nad! 504 00:51:47,344 --> 00:51:50,972 Hej! Hej! Uklidni se! 505 00:51:51,015 --> 00:51:54,642 Pochopte situaci a komunikovat jasně! 506 00:51:58,689 --> 00:52:02,317 Zatáhněte za řetěz na veškerou palebnou sílu můžete se dostat na tu horu! 507 00:52:02,401 --> 00:52:04,986 Pozor Crandall! Máme žhavou LZ! 508 00:52:05,070 --> 00:52:07,488 Agente Serpent-Six, tady Trojan-2. 509 00:52:07,573 --> 00:52:10,491 jdeš do horkého LZ. Zapalujeme. 510 00:52:10,534 --> 00:52:12,493 Opakovat. Zapalujeme. 511 00:52:13,495 --> 00:52:15,163 Žádný hovno. 512 00:52:16,165 --> 00:52:18,833 Tohle je Too Tall klesající a špinavé. 513 00:52:23,839 --> 00:52:26,007 Rogerthat! Trojan-dva, ven! 514 00:52:26,258 --> 00:52:28,551 Herrickova četa je odříznuta a pod útokem! 515 00:52:28,636 --> 00:52:30,345 Holding společnosti Bravo! 516 00:52:31,305 --> 00:52:33,222 Pokusí se nás obklíčit. 517 00:52:42,358 --> 00:52:44,400 Teď na zemi! Pohyb! 518 00:52:46,028 --> 00:52:47,862 - Pozor na něj! - Musíme jít. 519 00:52:47,947 --> 00:52:49,238 Jsme odsud pryč. 520 00:52:49,323 --> 00:52:51,532 Jdou na nás hned zezadu! 521 00:52:51,617 --> 00:52:52,700 Pohyb! 522 00:52:58,374 --> 00:52:59,582 Divoký. 523 00:53:00,626 --> 00:53:01,918 Divoký. 524 00:53:02,670 --> 00:53:04,837 Dobře, dobře, mám tě. 525 00:53:06,882 --> 00:53:07,966 Pane? 526 00:53:08,968 --> 00:53:11,469 Nenechte je získat signální kódy. 527 00:53:12,429 --> 00:53:14,263 Rozumím, pane. Roger to. 528 00:53:19,728 --> 00:53:21,896 Jsem rád, že jsem mohl zemřít za svou zemi. 529 00:53:34,410 --> 00:53:35,493 Doc. 530 00:53:52,761 --> 00:53:53,970 Bungum. 531 00:53:55,305 --> 00:53:56,472 seržant? 532 00:54:02,771 --> 00:54:04,105 Řekni mé ženě 533 00:54:05,441 --> 00:54:07,108 miluji ji. 534 00:54:09,695 --> 00:54:11,112 Tohle je Savage. 535 00:54:11,155 --> 00:54:15,825 Potřebuji dělostřelectvo na tyto souřadnice, niněr-3-3-0-1. 536 00:54:18,620 --> 00:54:21,581 Ernie! Ernie, pomoc! Přichází další! 537 00:54:21,623 --> 00:54:24,459 Jsme odříznuti. Kopie? Jsme odříznuti. 538 00:54:26,795 --> 00:54:31,090 - Oheň! - Oheň! 539 00:54:32,676 --> 00:54:34,302 Už se blíží! 540 00:54:36,472 --> 00:54:38,848 Už se blíží! Ještě stovku, pane! 541 00:54:46,732 --> 00:54:49,734 Jsou přímo nad námi, pane! Přibližte to! 542 00:55:53,465 --> 00:55:57,260 Je to žhavé LZ! Budeme skákat! Nedostaneme se! 543 00:56:10,399 --> 00:56:12,358 Snaží se přes nás prorazit! 544 00:56:12,401 --> 00:56:16,320 Chci, abyste se posílili Společnost Alpha je tam! Teď! Pohyb! 545 00:56:16,405 --> 00:56:19,031 Následuj mě! Společnost Charlie, nahoru na hřeben! 546 00:56:19,074 --> 00:56:22,743 Doktore, zranění jsou u konce u toho termitiště! Jít! 547 00:56:22,828 --> 00:56:25,705 Pane, pokud nenajdete nějaký kryt, půjdeš dolů! 548 00:56:25,747 --> 00:56:28,291 Jestli půjdeš dolů, my všichni půjdeme dolů! Pojď! 549 00:56:43,932 --> 00:56:45,224 Granáty! 550 00:56:45,434 --> 00:56:47,602 Chci M60 tady! 551 00:56:55,235 --> 00:56:56,652 Rádio! 552 00:56:59,323 --> 00:57:01,991 Pane, tady kapitán Edwards na hřebeni, pane! 553 00:57:02,784 --> 00:57:05,411 - Bobe! - Plukovníku, tihle chlapi jsou štamgasti! 554 00:57:05,454 --> 00:57:09,123 Těžce ozbrojený! AK-47 a pouzdra s granáty! 555 00:57:09,791 --> 00:57:12,293 Těžké kulomety a rakety odpalované z ramen! 556 00:57:30,520 --> 00:57:32,063 Kapitán Nadal! 557 00:57:32,147 --> 00:57:34,899 To koryto potoka je životně důležité. Vitální! 558 00:57:34,983 --> 00:57:38,319 Teď půjdou přímo na vás! Nenechte je bokem! 559 00:57:38,403 --> 00:57:40,613 Opakuji, nenechte je bokem! 560 00:57:40,697 --> 00:57:42,281 Zabezpečte koryto potoka! 561 00:57:59,841 --> 00:58:03,052 Tome, chci, abys to zkoušel vychovat ty medivacké chlapce. 562 00:58:12,813 --> 00:58:14,939 Tome. Tome. 563 00:58:15,857 --> 00:58:17,316 Jsem v pořádku. 564 00:58:17,359 --> 00:58:18,943 Charlie, pojď sem. 565 00:58:19,861 --> 00:58:23,781 Chci, abys mi poskytl veškerou leteckou podporu můžeš mě dostat na tu horu! Teď! 566 00:58:23,865 --> 00:58:26,325 Okamžitá žádost blízkou leteckou podporu! 567 00:58:26,368 --> 00:58:28,411 Potřebuji, abys je spálil na kopci 568 00:58:28,495 --> 00:58:32,039 Alfa, přesuňte se na Alfa Bravo! 569 00:58:32,082 --> 00:58:36,127 Souřadnice, golf-4-5-0-9! 570 00:58:51,226 --> 00:58:54,937 - Přines mi něco výš! - Přesun na vrchol kopce Bravo! 571 00:58:55,022 --> 00:58:58,149 Golf-4-5-7-2! 572 00:58:59,318 --> 00:59:02,737 Znovu říkám, 4-5-7-2! 573 00:59:15,083 --> 00:59:17,960 Medevac velitelství 7. kavalérie, jste příchozí? 574 00:59:18,045 --> 00:59:19,795 Vypadá tam dole pěkně horko. 575 00:59:19,880 --> 00:59:21,672 Jo, je trochu horko. Však to zvládneš. 576 00:59:21,757 --> 00:59:23,257 Sledujte náš přístup, sledujte nás. 577 00:59:23,842 --> 00:59:26,635 Zkopírujte to, 7. Cav. Budeme se řídit vaším přístupem. 578 00:59:45,113 --> 00:59:48,366 Chci, aby ses tam dostal a posílit tam společnost Charlie! 579 00:59:50,660 --> 00:59:53,621 Medivaku, přestaňte! Potratit! Tohle je žhavé LZ! 580 00:59:53,663 --> 00:59:54,789 Vidíš to? 581 00:59:54,831 --> 00:59:57,958 Moji medivakové jsou odposlouchávání a opuštění raněných! 582 01:00:01,338 --> 01:00:02,713 Jdeme dolů! 583 01:00:12,307 --> 01:00:15,142 - Snakeu, vypadni odsud! - Přiveďte mi raněné! 584 01:00:15,185 --> 01:00:16,977 Zraněný! Získejte raněné! 585 01:00:17,062 --> 01:00:18,687 Pojď! Pojď! 586 01:00:23,985 --> 01:00:25,653 Dobře, tady! 587 01:00:25,737 --> 01:00:28,989 Pořád se nás snaží obklíčit! Protáhněte se podél linie! 588 01:00:33,495 --> 01:00:34,662 Rádio! 589 01:00:38,291 --> 01:00:42,002 Trojan-Six! Jsme v silném kontaktu! Hrozí přepadení! 590 01:00:42,087 --> 01:00:45,256 Pokud se dostanou do toho LZ, všichni jsme to měli. Můžeš vydržet? 591 01:00:45,340 --> 01:00:47,842 Jsme rozprostřeni, pane, ale my jim dáme peklo! 592 01:00:55,684 --> 01:00:58,519 Crandalle, tady Trojan-Six. Tady dole je moc horko. 593 01:00:58,603 --> 01:01:01,230 - Zavírám LZ. Kopíruješ to, příliš vysoký? 594 01:01:01,314 --> 01:01:02,857 Zkopíruj to, Snake. 595 01:01:03,525 --> 01:01:06,735 Všechny letecké jednotky 7. Cav, LZ X-Ray je uzavřen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:09,864 Nelíbí se mi to. Poprvé venku, zmasakrován celý prapor? 597 01:01:09,906 --> 01:01:11,824 Myslíte si, že je to masakr? 598 01:01:11,867 --> 01:01:14,076 Říkám tomu, že přijdeme o spoustu odvedenců špatný týden. 599 01:01:14,161 --> 01:01:15,619 Ztráta plukovníka je masakr. 600 01:01:15,704 --> 01:01:17,037 Moore stále bojuje. 601 01:01:17,122 --> 01:01:19,206 Je pod silou proti více mužům, než dokáže spočítat. 602 01:01:19,291 --> 01:01:21,709 - Ztratila se mu celá četa. - Nejsou ztraceni. 603 01:01:21,793 --> 01:01:24,128 Jsou pouze odříznuti a obklíčeni. 604 01:01:27,382 --> 01:01:28,799 Pak jsou ztraceni. 605 01:01:29,134 --> 01:01:31,302 -Seržant majore! - Pane! 606 01:01:33,221 --> 01:01:36,891 Musíme vybojovat nouzové LZ přímo támhle. 607 01:01:36,933 --> 01:01:38,893 - Pane! - Vyhoďte stromy! 608 01:01:48,528 --> 01:01:49,987 Oheň v díře! 609 01:01:56,077 --> 01:01:57,578 Plukovníku, tohle je Snakeshit a příliš vysoký. 610 01:01:58,497 --> 01:02:00,581 Vcházíme dovnitř se dvěma plnými dávkami munice. 611 01:02:00,624 --> 01:02:02,583 Crandalle, vystřelili jsme nový LZ. 612 01:02:02,626 --> 01:02:05,503 Když vejdeš, přijďte z východu! Ven! 613 01:02:09,549 --> 01:02:12,176 Plukovníku, tady velitelství brigády. Chtějí tě ven. 614 01:02:12,260 --> 01:02:15,179 - No, nemůžeme se dostat ven, sakra! - Ne všichni. Jen ty. 615 01:02:15,263 --> 01:02:17,598 Saigon vás chce vyslechnout. 616 01:02:18,391 --> 01:02:20,935 - To nedává smysl. - Řekni znovu. 617 01:02:20,977 --> 01:02:22,770 Zopakujete ten příkaz? 618 01:02:28,777 --> 01:02:31,278 Příliš vysoký, následujte plukovníka do nového LZ. 619 01:02:31,821 --> 01:02:33,531 Vidím ho, Snake. 620 01:02:37,744 --> 01:02:40,246 Právě tady! Jdeme na to! Pohyb! 621 01:02:42,791 --> 01:02:44,458 Pojďme se hýbat! Pohyb! 622 01:02:45,126 --> 01:02:47,795 - Sakra. - Pojď! Pojď! 623 01:02:47,837 --> 01:02:50,464 - Chyť ho, podám ti ruku! - Dostaňte raněné na palubu! 624 01:02:50,549 --> 01:02:53,092 Dobře, vyndej tu munici a nasávejte zraněné! 625 01:02:53,134 --> 01:02:55,386 Pojď, přiveď je! Nasaďte si je, chlapci! 626 01:02:55,470 --> 01:02:56,679 Pojď! 627 01:03:02,686 --> 01:03:04,520 Ne, ne, jsme přetížení! 628 01:03:04,604 --> 01:03:06,397 - Nechte ho! - Půjdu ven! To je Ray! 629 01:03:06,481 --> 01:03:08,399 Je zraněný hůř než já! 630 01:03:09,901 --> 01:03:12,570 Vydržte! Uvidíme se tam, Rayi! 631 01:03:38,054 --> 01:03:40,347 Ty, já a Ouellette jsou vše, co máme v rezervě. 632 01:03:40,390 --> 01:03:42,641 Jo, ale trochu to polevuje. 633 01:03:42,684 --> 01:03:46,020 Ne, jen se přeskupují za další útok. 634 01:03:46,563 --> 01:03:48,314 Distribuujte tu munici. 635 01:03:48,815 --> 01:03:53,027 Ouellette, řekni Crandallovi, že má čas dostat sem ještě jeden let. 636 01:03:53,111 --> 01:03:54,320 Ano, pane. 637 01:03:57,699 --> 01:04:00,242 Doktore, dejte tuto vodu k raněným. 638 01:04:02,704 --> 01:04:05,789 Dochází voda. Musí to být pro ně hrozné. 639 01:04:06,207 --> 01:04:08,500 Ti chlapi jsou tam odříznutí. 640 01:04:14,299 --> 01:04:16,216 Dochází munice, seržante! 641 01:04:16,676 --> 01:04:19,470 Vyberte si cíl. Jeden výstřel, jedno zabití. V pořádku? 642 01:04:19,554 --> 01:04:21,930 - Rozumím, seržante. - Jak se máme, doktore? 643 01:04:22,015 --> 01:04:23,891 Co? Ernie, došla nám voda. 644 01:04:25,977 --> 01:04:27,853 To je to poslední. 645 01:04:42,077 --> 01:04:44,411 Můj obličej je v plamenech! Pomoc! 646 01:04:44,496 --> 01:04:47,373 Je to fosfor! Drž se! Drž se! 647 01:04:47,415 --> 01:04:49,500 Pořežu ti obličej! Drž se! 648 01:05:03,223 --> 01:05:05,265 Doktore, doktore, to je fosfor! 649 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 Dobře! 650 01:05:08,978 --> 01:05:11,397 Má někdo? ještě nějaké obvazy? 651 01:05:25,745 --> 01:05:26,912 Ernie! 652 01:05:26,955 --> 01:05:28,914 Ernie, ty ses taky trefil? 653 01:05:28,957 --> 01:05:31,291 - Uhodil jsi? - Ne, ne, jsem v pořádku. 654 01:05:31,376 --> 01:05:34,128 Naši kluci si pro nás přijdou, nejsou? 655 01:05:36,214 --> 01:05:37,339 Jo. 656 01:05:37,424 --> 01:05:38,507 Když? 657 01:05:40,969 --> 01:05:42,511 Zacpěte mu ránu. 658 01:05:45,223 --> 01:05:47,766 To je hlavní LZ, ale je zavřený. 659 01:05:58,236 --> 01:05:59,486 Jít! Pohyb! 660 01:06:02,949 --> 01:06:06,660 - Běž, Parkere! Vstaňte tam! - Tohle je příliš vysoké. já mám jasno. 661 01:06:06,828 --> 01:06:08,495 Crandall je jasný. 662 01:06:14,627 --> 01:06:15,794 Plukovník! 663 01:06:15,837 --> 01:06:18,255 Chci, abys tam šel a posílit tuto společnost! 664 01:06:18,339 --> 01:06:20,340 - Tam na tom hřebeni! Podívejte! - Ano, pane! 665 01:06:20,425 --> 01:06:22,301 Dobře! Drž hlavu dolů! 666 01:06:23,970 --> 01:06:26,346 Na vrchol hřebene! Přesuňte to! 667 01:06:26,431 --> 01:06:28,599 Pojď, jdeme! Pohyb! 668 01:06:31,644 --> 01:06:33,145 Běh! Pojď! 669 01:06:39,944 --> 01:06:44,156 Kapitáne Nadale, musíme prorazit k té odříznuté četě! 670 01:06:45,366 --> 01:06:47,951 Máme tam americkou četu. 671 01:06:48,119 --> 01:06:51,246 Četa Air Cav je odříznuta! 672 01:06:51,331 --> 01:06:53,707 Air Cav! Air Cav! 673 01:06:53,750 --> 01:06:55,167 Garry Owen! 674 01:07:12,727 --> 01:07:14,228 Řekl: "Vážně? Já taky." 675 01:07:14,312 --> 01:07:17,231 Řekl jsem: „Já vím. Tvoje máma mě požádala, abych ti dal 600 dolarů." 676 01:07:20,235 --> 01:07:22,069 Hej! Ať se vám daří. 677 01:07:27,242 --> 01:07:29,409 Hej, máš dost místa na ještě jednu? 678 01:07:30,328 --> 01:07:33,163 - Jestli jsi dost blázen, nastup. - Ano, pane. 679 01:07:49,931 --> 01:07:52,683 Hej, co jsou tam dole za světla? 680 01:07:53,434 --> 01:07:54,977 Nepřátelští vojáci. 681 01:07:55,770 --> 01:07:58,021 Na stezce používají svíčky. 682 01:07:58,606 --> 01:08:01,233 Přesouvají se do pozice k útoku. 683 01:08:04,445 --> 01:08:05,821 Tady to je! 684 01:08:28,595 --> 01:08:32,514 Vylož ty sračky! Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme! 685 01:08:38,146 --> 01:08:41,398 Vy a vaši chlapci jste to udělali Dnes je to sakra práce, Snake. 686 01:08:41,691 --> 01:08:44,067 Je to poslední let na noc, plukovníku, 687 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 ale potřebuješ nás, zavoláš nám. 688 01:08:50,074 --> 01:08:52,910 - Kdo sakra jsi? - Jsem reportér, pane. 689 01:08:53,912 --> 01:08:55,037 Jo. 690 01:08:55,413 --> 01:08:57,331 Joe Galloway, UPI. Jak se vede, plukovníku? 691 01:08:57,415 --> 01:08:59,625 No, dostali jsme se k prknům od včerejší noci, 692 01:08:59,667 --> 01:09:01,460 a jsme ve velké přesile. 693 01:09:02,670 --> 01:09:04,087 Také se k vám blíží další nepřítel, pane. 694 01:09:04,172 --> 01:09:05,213 Viděl jsem celý řetěz světel 695 01:09:05,298 --> 01:09:06,548 sestupující z hory na cestě dovnitř. 696 01:09:06,633 --> 01:09:08,383 - Je to tak? - Ano, pane. 697 01:09:08,468 --> 01:09:10,677 Nemohu zaručit vaši bezpečnost. 698 01:09:10,762 --> 01:09:12,387 Ano, pane, já vím. 699 01:09:13,014 --> 01:09:15,432 - Odkud jsi, synu? - Refugio, Texas, pane. 700 01:09:16,059 --> 01:09:19,519 No, to je první věc, kterou jsem za celý den slyšel to dává smysl. 701 01:09:19,562 --> 01:09:21,647 Kapitáne Dillone, vidíte ta světla 702 01:09:21,689 --> 01:09:23,190 sejít po stezkách na hoře? 703 01:09:23,232 --> 01:09:25,859 - Právě teď, pane. - Usmažíte je zkurvysyny. 704 01:09:25,902 --> 01:09:28,654 Whisky-Six, tohle je Trojan-Three. Požární mise. 705 01:09:28,696 --> 01:09:32,199 Tango Foxtrot, 4-devět-6-5-6-devět. 706 01:09:39,207 --> 01:09:41,625 Všechny operace jsou na večer pozastaveny. 707 01:09:41,709 --> 01:09:45,170 Ranní operace bude naplánováno na 05:30 hodin. 708 01:10:16,411 --> 01:10:17,577 Kde je Crandall? 709 01:10:17,620 --> 01:10:20,205 - Kde je Crandall? - Je přímo tam, pane. 710 01:10:20,248 --> 01:10:23,250 Crandalle, zavedl jsi mé muže do horkého LZ. 711 01:10:23,710 --> 01:10:25,419 Jo, někdo musel odletět zraněný. 712 01:10:25,461 --> 01:10:27,421 Ne, ne, nehraj se mnou. 713 01:10:27,463 --> 01:10:29,548 Nyní znáte pravidla. Vtáhl jsi nás tam. 714 01:10:29,590 --> 01:10:31,842 Jestli to ještě někdy uděláš, Nechám tě zatknout! 715 01:10:31,926 --> 01:10:34,970 Máš koule, abys mi čelil, ale ne koule čelit nepříteli? 716 01:10:35,054 --> 01:10:36,096 Hej, hej, hej! 717 01:10:36,180 --> 01:10:37,931 - Vypadni odsud. - Čau! 718 01:10:38,266 --> 01:10:40,809 Ještě tě někdy uvidím, zabiju tě. 719 01:10:44,981 --> 01:10:46,440 je to tak. 720 01:10:47,734 --> 01:10:48,775 Hej. 721 01:10:54,949 --> 01:10:56,616 Docela den, co? 722 01:11:02,331 --> 01:11:04,249 Zítra to bude horší. 723 01:11:07,128 --> 01:11:09,212 Jestli to stihnou do zítřka. 724 01:11:19,307 --> 01:11:20,807 Ernie, je černá tma. 725 01:11:20,892 --> 01:11:23,393 nic nevidím, ale cítím je. 726 01:11:23,478 --> 01:11:25,228 Mrtvá těla smrdí, Bungume. 727 01:11:25,313 --> 01:11:28,857 Ne, to nejsou ti mrtví. Cítím, jak po nás lezou. 728 01:11:29,984 --> 01:11:31,610 Říkám vám. 729 01:11:36,449 --> 01:11:40,619 Potřebuji osvětlení, 6-5-0-1-5-0. 730 01:11:58,346 --> 01:12:01,098 Potřebuji dělostřelectvo na předem stanovené cíle! 731 01:12:01,182 --> 01:12:04,601 Alfa, Bravo a Charlie! Oheň pro efekt! 732 01:12:04,852 --> 01:12:06,436 Oheň pro efekt! 733 01:12:09,190 --> 01:12:11,942 Ušetřete si munici! Zastavte palbu! 734 01:12:12,944 --> 01:12:14,236 Je někdo zasažen? 735 01:12:16,405 --> 01:12:19,324 Kapitáne, pokud přijdete, musíš nám dát vědět. 736 01:12:19,367 --> 01:12:20,700 Je tady tma. 737 01:12:20,785 --> 01:12:23,120 Nechci střílet některý z našich vlastních chlapů. Kopie? 738 01:12:24,664 --> 01:12:25,956 divoch, 739 01:12:27,583 --> 01:12:29,376 dnes večer to nezvládneme. 740 01:12:31,754 --> 01:12:34,214 Nebojte se. Zvládneš to. 741 01:12:35,383 --> 01:12:37,843 Ráno pro tebe přijedeme. 742 01:12:40,263 --> 01:12:41,555 Ano, pane. 743 01:12:43,558 --> 01:12:44,599 Ven. 744 01:13:39,614 --> 01:13:41,239 Děláte dobrou práci, synu. 745 01:13:41,282 --> 01:13:44,326 Nebojte se. Dali jsme jim víc, než nám dnes dali. 746 01:13:44,410 --> 01:13:45,785 jen tak dál. 747 01:13:45,870 --> 01:13:47,913 - Jak se máte chlapci? - Dobře, pane. 748 01:13:47,955 --> 01:13:51,082 Pokračuj v tom, co děláš, budeme v pohodě. 749 01:13:51,876 --> 01:13:55,712 Vaši muži odvedli pekelnou práci dnes, poručíku Geoghegane. 750 01:13:55,796 --> 01:13:58,715 Přes nás se nedostanou, pane. Můžete se na to spolehnout. 751 01:13:58,799 --> 01:14:00,592 Já to vím, Jacku. 752 01:14:00,635 --> 01:14:01,968 Jen tak dál, synu. 753 01:14:04,180 --> 01:14:06,139 Je to Zadní velitelství. 754 01:14:06,224 --> 01:14:07,641 Jak je tam venku, plukovníku? 755 01:14:07,725 --> 01:14:10,644 jsme obklopeni, ale my se držíme, pane. 756 01:14:12,021 --> 01:14:15,398 Pane, potřebuji potvrzený počet našich mrtvých a zraněných. 757 01:14:15,483 --> 01:14:17,651 Zjistil jsem, kde jsou všichni moji kluci. 758 01:14:17,735 --> 01:14:19,486 Dostaneš to, Hale. 759 01:14:22,990 --> 01:14:24,199 Tady jsou. 760 01:14:24,283 --> 01:14:25,867 Kapitán Edwards. 761 01:14:27,370 --> 01:14:29,329 Potřebujeme osvětlení na obvodu. 762 01:14:29,413 --> 01:14:31,539 Whisky-Five, toto je Hot Wire-Six-Alpha. 763 01:14:31,624 --> 01:14:33,625 Teď potřebujeme osvětlení. 764 01:15:09,662 --> 01:15:26,511 Cathy? 765 01:15:29,056 --> 01:15:30,432 Telegram. 766 01:15:30,766 --> 01:15:33,143 Taxík doručí telegram. 767 01:15:34,520 --> 01:15:37,022 „Ministr armády 768 01:15:38,858 --> 01:15:40,233 "lituji..." 769 01:16:38,959 --> 01:16:40,293 paní Mooreová? 770 01:16:40,378 --> 01:16:42,170 Manželka plukovníka Moora? 771 01:16:44,465 --> 01:16:45,507 Ano. 772 01:16:47,259 --> 01:16:49,552 Potřebuji pomoc s hledáním adresy. 773 01:16:50,471 --> 01:16:52,847 - Hledám... - Ty hajzle! 774 01:16:53,682 --> 01:16:57,560 Víte, co to je? Víš, co jsi mi právě udělal? 775 01:17:10,783 --> 01:17:12,992 Tato práce se mi nelíbí, madam. 776 01:17:14,161 --> 01:17:16,162 Jen se o to snažím. 777 01:17:20,793 --> 01:17:23,670 Počkejte. 778 01:17:27,800 --> 01:17:29,551 Vezmu jí to. 779 01:17:36,142 --> 01:17:37,350 A řekni taxikáři, 780 01:17:37,435 --> 01:17:40,520 pokud jsou ještě nějací, jen mi je přines. 781 01:17:51,031 --> 01:17:52,198 Julie. 782 01:17:52,992 --> 01:17:55,034 Právě jsem šel za Catherine. 783 01:17:55,077 --> 01:17:56,703 Každý ví. 784 01:17:57,746 --> 01:18:00,206 Žádní kaplani nebo rádci? Taxikáři? 785 01:18:00,291 --> 01:18:02,167 Armáda nebyla připravena. 786 01:18:05,004 --> 01:18:06,629 půjdu s tebou. 787 01:18:07,548 --> 01:18:09,382 - Díky. - Pro koho to je? 788 01:18:20,394 --> 01:18:24,314 Mmm-mmm. 789 01:18:25,191 --> 01:18:26,232 Ne. 790 01:18:41,332 --> 01:18:42,916 Mmm-mmm. 791 01:18:51,800 --> 01:18:53,927 Myslel jsem, že mě bude nenávidět. 792 01:18:55,262 --> 01:18:57,680 Váš manžel nezačal válku. 793 01:18:57,765 --> 01:19:00,850 Všichni věděli, že se to může stát, a my také. 794 01:19:22,748 --> 01:19:24,624 O tohle se postarám. 795 01:19:24,708 --> 01:19:26,334 půjdu s tebou. 796 01:19:29,672 --> 01:19:32,173 Uděláme jeden po druhém. Dobře? 797 01:19:33,467 --> 01:19:36,052 - Nebudeme se dívat. - Dobře. 798 01:20:32,568 --> 01:20:36,613 Julie, myslíš budou zítra další telegramy? 799 01:20:40,826 --> 01:20:43,036 Pokud ano, přijďte a vyzvedněte mě. 800 01:21:03,223 --> 01:21:06,643 Ve jménu Otce a Syna a Duch svatý, amen. 801 01:21:08,395 --> 01:21:11,230 "Z hlubin k tobě volám, Ó Pane. 802 01:21:11,774 --> 01:21:13,566 „Pane, slyš můj hlas: 803 01:21:14,735 --> 01:21:18,571 „Ať jsou tvé uši pozorné na hlas mých proseb. 804 01:21:19,615 --> 01:21:22,367 „Jestliže ty, Pane, označí naše nepravosti, 805 01:21:23,994 --> 01:21:25,912 „Pane, kdo je může vydržet? 806 01:21:28,916 --> 01:21:31,000 „Ale s tebou je milosrdenství. " 807 01:21:33,504 --> 01:21:36,089 Odpočinutí věčné dej jim, Pane, 808 01:21:36,131 --> 01:21:38,925 a může věčné světlo svítit na ně. 809 01:21:39,927 --> 01:21:44,097 A skrze milosrdenství Boží, ať odpočívají v pokoji. Amen. 810 01:21:44,139 --> 01:21:47,266 Ve jménu Otce i Syna a Duch svatý. 811 01:21:53,607 --> 01:21:55,942 Máš přání smrti, Gallowayi? 812 01:21:56,026 --> 01:21:57,276 Ne, pane. 813 01:21:58,237 --> 01:22:00,363 Tak proč jsi tady? 814 01:22:04,827 --> 01:22:07,328 Protože jsem znal tyhle mrtvé chlapce bude tady, pane. 815 01:22:16,088 --> 01:22:19,382 Proč nejsi voják? Máš na to odvahu. 816 01:22:20,134 --> 01:22:22,135 Můj táta byl voják. 817 01:22:22,177 --> 01:22:23,636 Můj dědeček, 818 01:22:23,721 --> 01:22:26,180 dva z mých prapradědečků byli vojáci. 819 01:22:26,265 --> 01:22:28,516 Sakra, tak jsem se stal. 820 01:22:29,017 --> 01:22:31,769 Vidíte, každý z nich přišel o nohu v občanské válce. 821 01:22:31,812 --> 01:22:34,522 Můj pradědeček Galloway, ztratil levici, 822 01:22:34,606 --> 01:22:37,483 a můj pradědeček Reid ztratil své právo. 823 01:22:38,986 --> 01:22:41,654 Potkali se v obchodě s obuví v Galvestonu. 824 01:22:41,947 --> 01:22:45,658 Každý rok poté, stejné datum, stejný obchod, dali by se dohromady 825 01:22:45,701 --> 01:22:48,327 a vybrat si úplně nový pár bot pro ně dva. 826 01:22:48,370 --> 01:22:50,329 - Ty mě nasereš. - Ne, pane. 827 01:22:50,372 --> 01:22:51,914 Přísahám Bohu. 828 01:22:53,333 --> 01:22:56,753 Každopádně jeden měl dceru, jeden měl syna, moje prarodiče. 829 01:22:56,837 --> 01:22:58,379 Jaká je podle vás šance 830 01:22:58,464 --> 01:23:01,007 z nich mají byla stejná velikost bot? 831 01:23:02,593 --> 01:23:05,887 Nevím, plukovníku. Asi to tak mělo být. 832 01:23:06,180 --> 01:23:07,263 Jo. 833 01:23:08,557 --> 01:23:09,974 Míněno být. 834 01:23:11,977 --> 01:23:16,439 Víte, pane, Galloways byl v každé válce, kterou kdy tato země vedla. 835 01:23:16,523 --> 01:23:19,650 Když došlo na tohle, Nemyslel jsem si, že dokážu zastavit válku. 836 01:23:19,693 --> 01:23:21,277 víš, 837 01:23:21,361 --> 01:23:23,863 Jen jsem si myslel, že možná Možná se pokusím jeden pochopit. 838 01:23:25,324 --> 01:23:28,159 Možná pomoci lidem doma pochopit. 839 01:23:30,996 --> 01:23:33,372 Jen si myslím, že bych to mohl udělat lépe 840 01:23:33,457 --> 01:23:36,542 natáčení kamery než jsem mohl střílet z pušky. 841 01:23:39,713 --> 01:23:40,963 no... 842 01:23:43,258 --> 01:23:46,010 Pevně doufám, že to zvládneš prostřednictvím tohoto. 843 01:23:46,261 --> 01:23:47,929 Vy také, plukovníku. 844 01:25:41,376 --> 01:25:42,835 Správně 20! 845 01:25:59,811 --> 01:26:01,604 Dejte to na ně pořádně! 846 01:27:18,098 --> 01:27:19,557 Plukovníku, pane. 847 01:27:21,518 --> 01:27:23,477 - Kapitán Nadal. - Pane. 848 01:27:29,276 --> 01:27:30,526 Co je, pane? 849 01:27:30,610 --> 01:27:33,279 Nic se neděje, kromě toho, že není nic špatného. 850 01:27:39,119 --> 01:27:41,620 Nejlepší je vrátit se do termitiště. Budeš v pořádku. Pokračuj. 851 01:27:41,663 --> 01:27:43,664 Rozumím, pane. Pojď! 852 01:27:44,624 --> 01:27:46,709 Dobře, předejte slovo dál. 853 01:27:46,793 --> 01:27:50,671 Každý vystřelí tři náboje na cokoli, co se mu zdá podezřelé. 854 01:27:50,756 --> 01:27:52,214 Na můj signál. 855 01:28:14,821 --> 01:28:17,782 Zaútočí na nás takhle po celém obvodu. 856 01:28:17,824 --> 01:28:19,492 Musíme se vrátit k tomu termitišti. 857 01:28:19,576 --> 01:28:21,452 Raději tu chvíli počkejte, pane! 858 01:28:22,662 --> 01:28:23,746 Hovno. 859 01:28:27,501 --> 01:28:29,085 Potřebujeme zdravotníka! 860 01:28:35,967 --> 01:28:37,551 Pane! Pane! 861 01:28:37,636 --> 01:28:40,179 kapitán Edwards, rota Charlie, na hřebeni. 862 01:28:40,263 --> 01:28:41,347 Bobe. 863 01:28:41,473 --> 01:28:43,307 Jsou uvnitř dělostřelectva! 864 01:28:43,350 --> 01:28:44,725 potřebuji... 865 01:28:45,936 --> 01:28:48,604 Bobe. Bobe! 866 01:29:12,379 --> 01:29:14,547 Godboldte, potřebuji granát! 867 01:29:26,059 --> 01:29:28,060 Běž, Willie! Pojď, jdeme! 868 01:29:34,359 --> 01:29:35,734 Godboldt je dole! 869 01:29:39,239 --> 01:29:40,698 Dostanu ho! 870 01:29:47,497 --> 01:29:48,747 Willie! 871 01:30:03,763 --> 01:30:05,639 Sežeňte tam těm chlapům pomoc! 872 01:30:05,724 --> 01:30:07,933 kapitáne Dillone, Chci, abyste získali společnost Bravo 873 01:30:07,976 --> 01:30:11,687 poslat četu přes LZ a podporovat společnost Charlie. 874 01:30:12,272 --> 01:30:15,107 Bravo-Šest, tady Trojan-Tři. Bravo-Šest, tady Trojan-Tři. 875 01:30:15,150 --> 01:30:18,277 A řekni to společnosti Charlie aby se do jejich děr dostaly opravdu malé. 876 01:30:18,320 --> 01:30:20,821 Vypustím nějaké dělostřelectvo přímo nad nimi! 877 01:30:20,906 --> 01:30:22,156 Společnosti Charlie, pomáhejte se. 878 01:30:22,240 --> 01:30:24,825 Přichází AT přímo nad vaší pozicí. 879 01:30:25,118 --> 01:30:26,869 Jsme přemoženi! 880 01:30:26,953 --> 01:30:29,371 Ne, chlapci! Tento boj vyhrajeme. 881 01:31:16,044 --> 01:31:19,880 Ano, pane, přivedli hlavní sílu VC prapor proti nám také. 882 01:31:19,965 --> 01:31:23,676 Plukovníku, žádám vás o odeslání další rota posil 883 01:31:23,760 --> 01:31:26,178 pro pohyb jakmile to bude možné splnit 884 01:31:26,221 --> 01:31:27,513 bez zbytečného rizika. 885 01:31:27,597 --> 01:31:29,932 Hotovo. Jak špatné to je, Hale? 886 01:31:34,229 --> 01:31:36,855 Začíná to tady dole pěkně sportovat, pane. 887 01:31:38,984 --> 01:31:40,734 Velmi se snažit! 888 01:31:50,829 --> 01:31:53,247 Medik! Přiveďte sem lékaře! 889 01:31:58,128 --> 01:32:01,297 - Hej, jak se jmenuješ, vojáku? - Jimmy Nakayama. 890 01:32:01,381 --> 01:32:03,048 Dnes se mi narodilo dítě. 891 01:32:03,133 --> 01:32:05,551 - Oh, wow! Gratuluji! - Díky! 892 01:32:10,473 --> 01:32:11,849 Medik! 893 01:32:16,354 --> 01:32:18,897 Nelze fotit ležíš tam, synku. 894 01:32:22,277 --> 01:32:23,986 Dolů, přímo tam. 895 01:32:28,325 --> 01:32:30,367 Pane, jak... jsem nebojovník, pane. 896 01:32:30,410 --> 01:32:32,745 Dnes už nic takového není, chlapče. 897 01:32:37,417 --> 01:32:38,500 Hovno. 898 01:32:40,920 --> 01:32:42,921 Proč ty minomety nestřílejí? 899 01:32:43,006 --> 01:32:44,923 Co je tady za problém? 900 01:32:45,008 --> 01:32:46,633 Tyto trubky jsou rozžhavené, pane. 901 01:32:46,718 --> 01:32:49,094 Obávám se, že uvaříme kolo a vyhodit nás všechny do povětří. 902 01:32:49,179 --> 01:32:52,723 A nemůžeme je zchladit protože jsme všichni bez vody. 903 01:32:58,521 --> 01:33:00,773 Pojď! na co čekáš? 904 01:33:00,815 --> 01:33:02,399 Jimmy, pojď. 905 01:33:03,651 --> 01:33:05,069 Jdi, jdi, jdi. 906 01:33:05,445 --> 01:33:06,987 Jo, no tak. 907 01:33:29,552 --> 01:33:30,886 pánové, 908 01:33:31,388 --> 01:33:33,806 připravte se na obranu. 909 01:33:43,358 --> 01:33:44,900 Granát! 910 01:34:32,699 --> 01:34:34,825 Negativní! Negativní! Počkejte! 911 01:34:35,535 --> 01:34:37,536 Moji piloti nevidí nepřítele. 912 01:34:38,037 --> 01:34:39,746 Nemohou si vybrat naše přátelství. 913 01:34:39,831 --> 01:34:41,540 Bravo-šest, řekni znovu. čteš? 914 01:34:41,624 --> 01:34:44,877 Musíte to říct veliteli vaší roty teď vyhodit kouř. 915 01:34:44,961 --> 01:34:48,088 - Okamžitě potřebují označit čáry! - Nemáme žádné linky! 916 01:34:48,173 --> 01:34:51,550 Máme nepřátele a přátele vmíchané všude kolem. 917 01:34:51,593 --> 01:34:53,552 Pane, náš obvod se hroutí. 918 01:34:53,595 --> 01:34:55,888 Společnost Alpha a Bravo Company nemůže držet. 919 01:34:55,930 --> 01:34:58,223 Společnost Charlie je překročena. 920 01:35:00,768 --> 01:35:02,311 Net call! Net call! 921 01:35:02,896 --> 01:35:04,646 Udržujte tuto síť čistou! 922 01:35:20,705 --> 01:35:21,997 Hastingsi! 923 01:35:26,085 --> 01:35:31,924 Zlomený šíp! 924 01:35:32,759 --> 01:35:35,886 říkám znovu! Zlomený šíp! 925 01:35:35,929 --> 01:35:37,763 Zlomený šíp! 926 01:35:38,056 --> 01:35:39,515 Potvrdit. Zlomená šipka. 927 01:35:39,599 --> 01:35:41,558 Zlomená šipka potvrzena. 928 01:35:41,601 --> 01:35:42,809 Zlomená šipka? 929 01:35:42,894 --> 01:35:44,978 To znamená, že americká jednotka byl překročen. 930 01:35:45,063 --> 01:35:47,856 Povolává každé bojové letadlo za podporu. 931 01:35:47,941 --> 01:35:50,776 Můj bože, teď už to není co skrývat. 932 01:36:12,048 --> 01:36:15,133 - Společnost Charlie, hlaste se! - Signál je pryč! 933 01:36:15,176 --> 01:36:17,219 Bravo Company, hlaste se! 934 01:36:17,845 --> 01:36:20,806 Rogere! Letadla jsou na cestě, plukovníku! 935 01:36:22,058 --> 01:36:23,141 Pane! 936 01:36:27,230 --> 01:36:28,647 Rogere! 937 01:36:39,617 --> 01:36:42,119 Máme letadla naskládaných na každých 1000 stop 938 01:36:42,161 --> 01:36:45,330 od 7 000 do 35 000. Dostaneme je, pane! 939 01:36:46,916 --> 01:36:50,836 Postup na sever na naší pozici za stavu 1-5-0. 940 01:37:09,230 --> 01:37:11,982 9-6-2-5-0-7... 941 01:37:18,531 --> 01:37:21,325 Přibližte to na 3-1-5 stupňů! 942 01:37:21,367 --> 01:37:25,454 To je 0-5-0! Opakuji, 0-5-0! 943 01:37:31,252 --> 01:37:32,628 Sakra. 944 01:37:44,390 --> 01:37:48,518 Společnost zaměří nepřítele na otevřeném prostranství, postupujeme na sever na naši pozici. 945 01:37:48,561 --> 01:37:52,230 Postupují o 5 stupňů za stavu 1-5-0. 946 01:37:53,024 --> 01:37:57,736 Přiveďte to blíž na 315 stupňů při 0-5-0... 947 01:37:57,779 --> 01:38:00,447 Charlie, zavolej toho zkurvysyna! 948 01:38:00,531 --> 01:38:02,115 Zavolejte ihned! 949 01:38:02,200 --> 01:38:03,575 Vytáhnout! 950 01:38:05,995 --> 01:38:07,496 Slez dolů! 951 01:38:32,355 --> 01:38:33,605 Charlie! 952 01:38:34,399 --> 01:38:37,109 Charlie, poslouchej mě. Teď nás držíš naživu. 953 01:38:37,151 --> 01:38:40,112 Na ten zapomeneš a necháš je přicházet. 954 01:38:40,196 --> 01:38:42,114 Jde ti to dobře, synku. 955 01:38:44,409 --> 01:38:47,744 7-0-2, útok proti hranici stromů. 956 01:38:59,337 --> 01:39:02,089 Medik! Medik! 957 01:39:03,341 --> 01:39:04,967 Medik! 958 01:39:16,771 --> 01:39:19,899 - Bože! Jimmy. - Znáš toho chlapa? 959 01:39:19,983 --> 01:39:22,860 znáš ho? Promluvte si s ním. Jen si s ním promluv! 960 01:39:22,944 --> 01:39:24,945 Jimmy, slyšíš mě? 961 01:39:25,030 --> 01:39:27,156 To je Joe. To je Joe Galloway. 962 01:39:27,365 --> 01:39:30,701 Doktor vám dává morfin. Dostaneme tě odtud. 963 01:39:36,833 --> 01:39:39,710 Musíme ho dostat do přistávací zóny. Chytni ho za nohy! 964 01:39:52,307 --> 01:39:55,309 Musíš ho odsud dostat. Hej! Hej! 965 01:39:55,393 --> 01:39:58,229 Nemůžu ti pomoci! Musíš to udělat sám! 966 01:39:58,271 --> 01:40:00,731 - Dostaň ho na ten vrtulník, jo? - Ano, pane. 967 01:40:59,958 --> 01:41:02,084 Řekni mé ženě, že ji miluji 968 01:41:02,502 --> 01:41:04,044 a moje dítě! 969 01:41:04,671 --> 01:41:06,588 Řekni jim to! 970 01:42:32,842 --> 01:42:34,468 - Kapitán Nadal. - Pane. 971 01:42:34,552 --> 01:42:37,054 Teď, když je nasadíme zpátky na ně podpatky a dostali jsme klid, 972 01:42:37,097 --> 01:42:38,180 Chci, abys zaútočil. 973 01:42:38,723 --> 01:42:41,558 Chci, abys tam šel a záchrana, která odřízla četu. 974 01:42:41,643 --> 01:42:44,478 Ano, pane! První četa, jděte pryč! 975 01:42:46,564 --> 01:42:48,440 Pojďte, chlapi. Přesuňte to! 976 01:42:53,238 --> 01:42:54,571 Přidejte 50. 977 01:42:54,823 --> 01:42:56,990 Pokračujte v pohybu dělostřelectva vpřed! 978 01:42:57,075 --> 01:42:59,410 Pokračujte s dělostřelectvem vpřed! 979 01:42:59,494 --> 01:43:01,036 Rozšiřte to! 980 01:43:03,998 --> 01:43:05,249 Přesuňte to! 981 01:43:09,254 --> 01:43:11,463 Přesuňte to! Pokračujte dál! 982 01:43:27,689 --> 01:43:30,482 Seržante Savage, jste ještě tady? 983 01:43:48,543 --> 01:43:51,128 Máme 40 KIA, máme dvě MIA. 984 01:43:51,212 --> 01:43:53,714 To jsou nejnovější čísla. Nad. 985 01:44:23,620 --> 01:44:26,163 To je hezký den, seržante Savage. 986 01:44:34,714 --> 01:44:37,341 Čtyřicet mrtvých, dva nezvěstní, pane. 987 01:44:37,675 --> 01:44:38,842 Právo. 988 01:44:40,512 --> 01:44:43,847 Dobře, chlapci, zvedneme je a dostat je ven. 989 01:44:51,814 --> 01:44:55,275 Pojďme je odsud dostat a dostat je na vrtulník! 990 01:44:58,905 --> 01:45:01,031 Protože většina mužů nakládání na vrtulníky 991 01:45:01,115 --> 01:45:03,575 jsou z Charlie Company, Chci, abys zaujal jejich místo. 992 01:45:03,660 --> 01:45:05,536 Po setmění vám ukážu kde. Následuj mě. 993 01:45:05,578 --> 01:45:07,246 Ano, pane! Jdeme na to! 994 01:46:05,263 --> 01:46:08,140 Kapitáne, měli byste mít své muže vykopejte v těchto dírách několik palebných stupňů. 995 01:46:08,224 --> 01:46:10,350 Hoď trochu špíny na ta těla, udržujte vůni dole. 996 01:46:10,435 --> 01:46:12,436 Roger, seržant major. 997 01:46:12,520 --> 01:46:16,481 Tak nějak si to přeješ přihlásil se do ponorek, ne? 998 01:46:16,566 --> 01:46:19,026 Plukovník, velitelství brigády chce tě vytáhnout 999 01:46:19,110 --> 01:46:21,111 na prvním vrtulníku za úsvitu. 1000 01:46:21,154 --> 01:46:24,865 A teď, který idiot by pořád objednával že uprostřed té zatracené bitvy? 1001 01:46:24,949 --> 01:46:27,284 Generál Westmoreland chce briefing. 1002 01:46:27,368 --> 01:46:28,619 Dejte mi roh. 1003 01:46:28,703 --> 01:46:30,454 Jsem v boji 1004 01:46:30,496 --> 01:46:33,415 a protestuji proti tomuto rozkazu vrátit se do Saigonu. 1005 01:46:33,458 --> 01:46:35,626 Nyní své muže neopustím. 1006 01:46:35,668 --> 01:46:37,461 Je to jasné? Ven. 1007 01:46:45,595 --> 01:46:47,638 Jsou tu dva moji muži tam venku bez povšimnutí 1008 01:46:47,680 --> 01:46:49,389 a tam je to nejhorší z bojů bylo, 1009 01:46:49,474 --> 01:46:51,183 tak si myslím budou někde venku. 1010 01:46:51,267 --> 01:46:52,851 Pojďme ven a vezmi si je. co říkáš? 1011 01:46:52,935 --> 01:46:55,187 - Jsem s vámi, pane. - Dobře. 1012 01:46:55,772 --> 01:46:57,022 Jdeme. 1013 01:48:44,130 --> 01:48:45,297 Julie? 1014 01:48:50,261 --> 01:48:53,513 Přinesli další. 1015 01:48:53,973 --> 01:48:57,434 - Bože. Julie. Julie, je to tvoje. - Ne. 1016 01:49:44,190 --> 01:49:46,316 Zemřel, když dodržel můj slib. 1017 01:50:17,557 --> 01:50:19,850 Pane, nařizují nás všechny ven. 1018 01:50:19,892 --> 01:50:21,226 my všichni. 1019 01:50:21,811 --> 01:50:24,437 Napochodují dovnitř posily. 1020 01:50:24,772 --> 01:50:27,691 Nechápou zatracená věc, že? 1021 01:50:28,109 --> 01:50:29,609 Nelze se dostat ven. 1022 01:50:32,154 --> 01:50:34,698 Čeká tam nahoře v jeskyni, a to je to, co chce. 1023 01:50:34,782 --> 01:50:37,200 Ve chvíli, kdy uvidí živé vojáky naskočit do vrtulníku, 1024 01:50:37,243 --> 01:50:39,786 bude všude kolem nás a pak dostane, co chce. 1025 01:50:39,871 --> 01:50:41,746 Dočká se svého masakru. 1026 01:50:50,840 --> 01:50:53,884 Žádost o povolení abych se znovu připojil k řadě, pane. 1027 01:50:57,221 --> 01:50:58,763 Dobře, synu. 1028 01:51:02,935 --> 01:51:04,561 Garry Owen, pane. 1029 01:51:27,627 --> 01:51:29,794 Zajímalo by mě, co se děje přes Custerovu mysl 1030 01:51:29,879 --> 01:51:33,173 když si uvědomil vedl své muže na porážku. 1031 01:51:34,425 --> 01:51:36,593 Pane, Custer byl kočička. 1032 01:51:38,971 --> 01:51:40,305 Ty ne. 1033 01:51:43,893 --> 01:51:45,101 Sakra. 1034 01:51:50,483 --> 01:51:51,608 Peklo. 1035 01:51:55,529 --> 01:51:57,822 Právě teď plánují jejich poslední útok, 1036 01:51:57,907 --> 01:52:00,283 ten, který nás ukončí. 1037 01:52:00,701 --> 01:52:02,661 Budou nás okusovat celou noc, 1038 01:52:02,745 --> 01:52:06,247 pak přijde svítání, zasáhnou nás vším, co mají. 1039 01:52:07,917 --> 01:52:10,502 Vím, že bych to udělal, kdybych byl on. 1040 01:52:15,591 --> 01:52:19,344 seržant major, rozdat poslední zbytky munice. 1041 01:52:19,428 --> 01:52:20,679 Ano, pane. 1042 01:53:42,094 --> 01:53:43,553 Opravte bajonety. 1043 01:58:01,103 --> 01:58:03,813 Přemýšlel jsi jak Custerfelt, pane. 1044 01:58:05,232 --> 01:58:07,066 Měl by ses ho zeptat. 1045 02:00:25,581 --> 02:00:27,165 Seržant Savage! 1046 02:00:35,966 --> 02:00:38,176 Kontrola mrtvých nepřátel pro dokumenty 1047 02:00:38,260 --> 02:00:41,053 a tohle jsem našel u toho chlapa který se tě pokusil bajonet. 1048 02:00:41,138 --> 02:00:43,431 Něco z toho přeloženo, většinou osobní. 1049 02:00:43,474 --> 02:00:46,309 Myslel jsem, že bys mohl chtít podívej se na to. 1050 02:01:14,713 --> 02:01:16,130 - Joe! - Joe! 1051 02:01:17,925 --> 02:01:20,676 - Co to bylo? - Je to americké dělostřelectvo. 1052 02:01:23,305 --> 02:01:24,680 Přátelský oheň. 1053 02:01:24,723 --> 02:01:26,682 Ahoj, kolik obětí? 1054 02:01:29,436 --> 02:01:31,854 Co se tu sakra stalo, Joe? 1055 02:01:36,318 --> 02:01:38,110 - Ahoj, Joe. - Ahoj, Joe. 1056 02:01:40,197 --> 02:01:42,406 Plukovníku Moore! Plukovníku Moore! 1057 02:01:44,618 --> 02:01:47,245 Plukovník! Plukovníku Moore! 1058 02:01:48,330 --> 02:01:49,539 Plukovník! 1059 02:01:49,581 --> 02:01:51,374 Co bylo klíčem k vašemu vítězství, plukovníku? 1060 02:01:51,416 --> 02:01:52,625 Pane, řekněte nám, jak se cítíte. 1061 02:01:52,709 --> 02:01:54,627 Cítíte Spojené státy? bude nucen 1062 02:01:54,711 --> 02:01:56,754 vzít Severní Vietnamce teď vážněji? 1063 02:01:56,838 --> 02:01:59,382 jak se cítíš o ztrátě vašich mužů, pane? 1064 02:01:59,883 --> 02:02:02,051 Informoval jste rodiny, pane? 1065 02:03:18,003 --> 02:03:19,670 Jsem rád, že jsi to zvládl, synu. 1066 02:03:20,964 --> 02:03:23,132 Děkuji, pane. Ty taky. 1067 02:03:25,469 --> 02:03:26,594 Jo. 1068 02:03:28,138 --> 02:03:30,139 Nikdy si to neodpustím. 1069 02:03:32,601 --> 02:03:34,101 Za co, pane? 1070 02:03:39,358 --> 02:03:40,858 Že moji muži... 1071 02:03:45,113 --> 02:03:47,323 Že moji muži zemřeli a já ne. 1072 02:04:09,846 --> 02:04:11,347 Pane, já ne... 1073 02:04:12,057 --> 02:04:14,600 Nevím, jak tento příběh vyprávět. 1074 02:04:16,186 --> 02:04:18,020 No, musíš, Joe. 1075 02:04:20,357 --> 02:04:23,192 Řekni to americkému lidu co tady ti muži udělali. 1076 02:04:27,864 --> 02:04:29,949 Řekneš jim, jak moji vojáci zemřeli. 1077 02:04:36,623 --> 02:04:37,873 Ano, pane. 1078 02:04:42,671 --> 02:04:44,046 Děkuju. 1079 02:05:32,596 --> 02:05:35,598 Všichni naši muži, živí i mrtví, jsou mimo hřiště, pane. 1080 02:05:35,640 --> 02:05:37,725 Výborně, seržante majore. 1081 02:07:34,885 --> 02:07:38,262 V Saigonu, Hal Moore nadřízení mu blahopřáli 1082 02:07:38,346 --> 02:07:41,015 za zabití více než 1800 nepřátelských vojáků. 1083 02:07:42,309 --> 02:07:44,643 Pak mu nařídil vést muže 7. kavalérie 1084 02:07:44,728 --> 02:07:47,104 zpět do Údolí smrti. 1085 02:07:47,355 --> 02:07:50,482 Vedl je a bojoval vedle nich 1086 02:07:51,526 --> 02:07:53,569 na dalších 235 dní. 1087 02:08:16,051 --> 02:08:17,343 Děti, jděte do postele. 1088 02:08:17,427 --> 02:08:20,429 - Není někdo u dveří? - Jdi do postele! 1089 02:09:01,471 --> 02:09:03,764 Děti, váš táta je doma! 1090 02:09:04,182 --> 02:09:06,308 Tatínek! Tatínek! 1091 02:09:10,605 --> 02:09:12,648 Některé čekaly rodiny. 1092 02:09:13,608 --> 02:09:17,361 Pro ostatní jejich jediná rodina budou muži, vedle kterých krváceli. 1093 02:09:17,487 --> 02:09:20,322 Nebyly tam žádné kapely, žádné vlajky, 1094 02:09:21,491 --> 02:09:23,993 žádná čestná stráž přivítat je doma. 1095 02:09:25,161 --> 02:09:28,622 Šli do války protože jim to nařídila jejich země. 1096 02:09:28,832 --> 02:09:32,710 Ale nakonec bojovali ne pro jejich zemi nebo jejich vlajku. 1097 02:09:33,128 --> 02:09:35,212 Bojovali jeden za druhého. 1098 02:09:39,426 --> 02:09:40,884 Milá Barboro, 1099 02:09:41,261 --> 02:09:46,015 Nemám slov, co bych ti řekl můj smutek nad ztrátou Jacka. 1100 02:09:47,642 --> 02:09:50,352 Svět je bez něj méně místa. 1101 02:09:51,062 --> 02:09:53,814 Ale vím, že je s Bohem a andělé. 1102 02:09:54,232 --> 02:09:57,443 A dokonce i nebe se zlepšilo svou přítomností tam. 1103 02:09:59,362 --> 02:10:01,488 Vím, že i ty jsi si tím jistý 1104 02:10:01,531 --> 02:10:04,867 a přesto toto poznání nemůže snížit jeho ztrátu 1105 02:10:04,993 --> 02:10:06,535 a tvůj smutek. 1106 02:10:08,038 --> 02:10:11,331 S trvalou úctou a láskou, Hal Moore. 1107 02:10:24,471 --> 02:10:28,182 My, kteří jsme viděli válku, nikdy to nepřestane vidět. 1108 02:10:31,603 --> 02:10:35,397 V tichu noci, vždy uslyšíme křik. 1109 02:10:39,569 --> 02:10:41,403 Tak tohle je náš příběh, 1110 02:10:43,364 --> 02:10:45,407 protože jsme kdysi byli vojáky, 1111 02:10:46,201 --> 02:10:47,534 a mladý.